Je suis avec lui depuis cinq ans.
Après avoir quitté l'université de Tokyo, et même été diplômée de Harvard,
pourquoi suis-je avec un homme de ce niveau ?
Tout le monde pourrait me trouver ridicule.
Mais ces choses n'ont pas d'importance.
Parce que cet homme m'aime à la folie.
Moi aussi,
je l'aime.
Allez !
Excusez-moi.
Enfin, ce jour est arrivé.
Je ne peux pas dire qu'il soit incroyable.
Mais mon petit ami a un charme fou.
Aujourd'hui,
il me demandera en mariage.
Ce manque de sang-froid.
Il n'y a aucun doute.
Aujourd'hui, j'ai quelque chose à te dire.
Qu'y a-t-il ?
Ces cinq dernières années, j'ai été fier de dire que tu étais ma petite amie.
J'étais vraiment heureux.
Une fille hors de ma portée comme toi, avec un homme comme moi.
Pour moi, que nous soyons ensemble, cela me rend très heureuse.
Moi aussi, j'étais très heureux.
Étais heureux ?
Je...
Comparé à toi,
il n'y a rien dont je puisse être fier.
Au travail, je ne peux pas gagner autant que toi.
C'est...
Même si tu dis que j'ai un charme fou...
Cette direction...
En réalité, je...
- j'ai quelque... - Attends un instant !
Avant cela, j'ai une demande à faire.
Hein ?
Je suis désolée, devrions-nous rompre ?
C'était dangereux.
J'ai presque été larguée.
Devrions-nous rompre ?
Hein ?
Comme on pourrait s'y attendre, tu pensais aussi à cela ?
Je pense pareil.
Après tout, je ne suis pas intelligent, et pour être honnête, c'était fatigant.
D'être avec toi.
Et en réalité,
il y a une personne que je pense épouser.
En réalité, cette fille... est enceinte.
Je ne savais pas quoi faire.
Dieu merci.
La personne qui a rompu, c'est moi. C'est moi...
Alors, il n'y a aucune raison pour laquelle je devrais être triste.
Je ne devrais pas pleurer.
Je ne vais pas pleurer.
Je préférerai mourir
plutôt que de pleurer devant quelqu'un.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Aujourd'hui, demain aussi. ♫
♫ N'importe quand, et toujours. ♫
♫ Durant ces jours interminables, ♫
♫ cela ne devrait pas être ainsi. ♫
♫ C'est toi qui me l'as appris. ♫
♫ Cela ne devrait pas être ainsi. ♫
♫ Laisse la pluie aux sept couleurs tomber ♫
♫ dans ce monde en noir et blanc, ♫
♫ pour que cela devienne les couleurs de l'arc-en-ciel. ♫
♫ Reste à mes côtés ♫
♫ et étreins-moi fermement, parce que maintenant, je sais ce qui est important. ♫
♫ Notre propre ♫
♫ chanson d'amour spéciale. ♫
♫ De la pluie aux couleurs de l'arc-en-ciel, rien que pour toi. ♫
Tu es mon animal de compagnie - Kimi Wa Petto
Épisode 1 : Comment élever un beau garçon
Entreprise de presse Rumeurs
Département des actualités à l'étranger
Ne m'oublie pas même si tu vas à Osaka !
Bien sûr !
Fête d'adieu 2015 Merci pour le dur labeur Butou ! Fais de ton mieux à Osaka. De tous les employés du département des actualités à l'étranger.
Pourquoi suis-je au travail dans un tel moment ?
Oh !
Si ce n'est pas Iwaya !
Que fais-tu ici toute seule ?
Tu es vraiment belle. Verse-moi un verre.
Je veux qu'une beauté de l'université de Tokyo et de Harvard me verse un verre !
Euh, Patron, vous êtes trop près.
Devrions-nous nous embrasser ?
Bisou...
Patron. Vous êtes ivre, n'est-ce pas ? Arrêtez s'il vous plaît.
Je vais arrêter... bien sûr que non.
Je vous ai dit d'arrêter, vieil homme chauve !
Quel est le problème de ce visage ?
Je ne peux pas aller travailler.
Le maquillage me donne de l'assurance.
Je peux cacher ce qu'il y a dans mon cœur.
L'ai-je trop caché ?
Dis maman, on peut le prendre ?
Je veux m'occuper de lui.
Non, papa a horreur des chiens.
Impossible...
Je le veux ! Je le veux !
Pourquoi quelqu'un le jetterait ici ?
C'est ennuyant.
Ah... Excusez-moi ! Quand je suis arrivée ce matin, il était déjà là...
Vous devriez toutes simplement mourir.
Hein ?
Effrayant.
Quand j'arriverai au travail, je retoucherai mon maquillage.
Note du changement de personnel qui prend effet aujourd'hui : Mademoiselle Sumire Iwaya du département des actualités à l'étranger est nommée dans le département des actualités sur le mode de vie.
C'est vraiment une rétrogradation, n'est-ce pas ?
Elle s'est vite rebellée.
J'ai entendu dire que personne ne l'avait défendue.
N'est-ce pas ? C'est bien fait pour elle.
Département des actualités sur le mode de vie - Uriyama, je me suis occupé de l'article que tu m'avais demandé. - Ah, vraiment ?
- Peux-tu le vérifier ? - Bien sûr.
Pourquoi nous parmi tous les départements ?
N'est-ce pas ?
C'est difficile de travailler avec une femme de carrière d'élite.
Il n'y a rien que je puisse faire.
Être transférée après avoir frappé son superviseur...
Quelle violente diplômée de Harvard !
Mais n'est-elle pas une excellente journaliste ?
- J'ai hâte de la voir. - Que fait ce débutant ?
Je suis désolé.
J'ai une question !
Préférerez-vous sortir avec une femme "effrayante" qui est sérieuse dans son travail
ou une personne qui n'est pas sérieuse dans son travail
mais qui est mignonne, douce et attentive ?
Je suis la violente diplômée de Harvard, Sumire Iwaya.
Enchantée de vous rencontrer.
Arrête !
Hé !
Attends !
Hé !
Toi, sale...
Je ne voulais pas le frapper.
Pourquoi est-ce arrivé ?
Momo...
Si seulement tu étais là...
Momo, écoute. J'ai eu la meilleure note de ma classe en mathématiques...
Maman a dit que c'était normal.
Elle a dit que je devrais tout le temps être la meilleure de la nation.
Momo...
Non, papa déteste les chiens.
Excusez-moi, puis-je avoir l'addition ?
Hé, toi !
Attends !
Où est-il allé ?
J'imagine que je devrais me reposer.
Ici...
Il est encore là.
Tu es mon animal de compagnie - Kimi Wa Petto
Momo.
Quoi ?
Momo !
Attends, non...
Momo ! Momo !
Mademoiselle...
Momo !
Momo...
- Mademoiselle... - Tu m'as manqué.
Momo...
Bonjour, mademoiselle.
Tu vas bien ?
Je vais bien. Désolée.
Qui...
Qui es-tu ?
C'était fou...
Mais bien.
Bien tu as dit ?
C'est...
Mademoiselle... Tu étais assez féroce...
Aïe...
Mon dos...
Ça ne peut pas être...
Avec ce jeune garçon...
Qu'y a-t-il, mademoiselle ?
Es-tu malade ?
Tu as beaucoup trop bu.
Oh ?
Tu...
Tu t'en souviens maintenant ?
Non...
Je me souviens que tu viens d'un carton...
Tu m'as manqué !
Attends... Une seconde...
J'ai mal au cœur...
Ça va ?
Sauve-moi, Momo...
D'accord, j'ai compris.
Très bien. Attends.
Peux-tu te lever ?
Doucement.
Bien. C'est parti.
Ça va aller.
On y va.
Mademoiselle, où allons-nous ?
Où ? Là-bas ?
Bien.
Nous avons réussi.
Sérieusement ?
Vraiment ?
Je suis sérieux.
Euh...
Cela peut paraître déplacé mais...
Ne t'inquiète pas.
J'ai changé tes vêtements sans regarder.
Mais...
Maintenant...
J'ai emprunté cela parce que mes vêtements étaient sales.
Mon pantalon !
Aurais-je dû dormir nu ?
Non ! Impossible !
Tu m'as enlacé et tu m'as demandé de rester.
Je ne t'ai même pas touchée.
Oh ?
Je t'ai demandé de rester ?
Oui.
Alors, en d'autres termes, tu t'es enfui de chez toi ?
Oui.
Je n'avais nulle part où aller
et j'ai rencontré une bonne personne qui m'a laissé rester chez elle,
puisqu'elle avait rompu avec son petit ami.
Alors tu as profité de cette dame ?
Bien... mais au bout de trois jours, un homme super effrayant est venu et a dit "Je vais te battre à mort !"
Elle n'avait pas coupé les ponts avec lui, hein ?
Et en réussissant à peine à m'en sortir, je suis venu ici.
- Seulement... - Quoi ?
Un tout petit peu... Désolé, j'ai peut-être atteint ma limite.
Hein ?
Délicieux ! C'est vraiment délicieux !
Tant mieux.
Même si ce n'est qu'un repas japonais traditionnel.
J'adorerais manger ça lors de mon dernier jour sur terre.
Eh bien, j'ai pris des leçons de cuisine.
Hein ?
Ah, je dois y aller maintenant.
Lorsque tu auras tout fini, rentre chez toi, d'accord ?
Ah, tu peux partir après avoir fini de manger. Tu m'écoutes ? - Hein ?
Si possible, ne laisse personne te voir, d'accord ?
Au revoir !
Bonjour.
Excusez-moi, pouvez-vous appuyer sur le bouton "animal de compagnie" ?
- Le bouton "animal de compagnie" ? - Oui, en bas.
Merci.
Qui a écrit cette adresse ?
Kuraki ?
Euh, oui.
Quand tu écris "aux soins de quelqu'un", tu dois mettre sama après le nom de la personne.
Par exemple, "aux soins de Itou-sama", ou "aux soins de Satou-sama".
Eh, c'est vrai ?
Que devrais-je faire ? Je l'ai écrit comme ça tout ce temps...
Ha ha, elle le refait ! Kuraki, tu es une imbécile !
Quel est ce département négligent ? - Arrêtez s'il vous plaît ! Je ne suis pas une imbécile !
Quand j'y pense, tourne-toi et fais-moi face. Tu n'as pas de manières ?
À partir de maintenant, fais attention.
Désolée, je suis une idiote.
Je ne suis pas diplômée de l'université de Tokyo ou de Harvard comme toi.
Cela doit être bien, j'aurais dû travailler plus dur comme toi.
Alors, pourquoi ne passerais-tu pas l'examen d'entrée à l'université ?
Tu n'as sûrement pas atteint la limite d'âge pour entrer à l'université ?
Bien que, je ne sais pas si tu arriveras à apprendre à écrire une adresse.
Attends une minute. Pourquoi es-tu aussi dur, Iwaya ?
C'est de ma faute,
parce que j'ai fait une erreur fondamentale et Iwaya s'est énervée contre moi !
C'est bon.
Ne sois pas trop dur avec elle. Iwaya, puis-je compter sur toi ?
Kuraki n'est pas comme toi, elle est délicate, d'accord ? Je suis désolé.
Ne t'inquiète pas, c'est bon.
Si effrayante. Typique des prodiges.
J'imagine que la rétrogradation l'a vraiment affectée.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
J'ai fait le maximum aujourd'hui aussi.
Devrais-je regarder un DVD ? Que devrais-je regarder ?
Bon retour à la maison !
Qu'est-ce que tu fais ?
Hé, allume la lumière !
Tu rentres tard.
­
Désolé, je l'ai regardé sans demander la permission.
Mais ils sont tous effrayants. Effrayants, effrayants...
Jeune homme, pourquoi es-tu encore chez moi, hein ?
Parce que je n'ai nulle part où aller.
De plus, j'ai faim, alors j'ai pensé que ce serait bien de manger une fois de plus ta nourriture.
Quoi ? C'est une chose vraiment éhontée à dire !
Délicieux. C'est trop délicieux. Plus.
Que suis-je en train de faire ?
Ils vont tellement bien ensemble.
- Ah, merci. - Après avoir mangé ça, tu rentres chez toi.
Hein ?
Que veux-tu dire par "hein" ? Une nuitée n'est pas suffisante ?
Je t'ai déjà retourné la faveur.
Mais, mais ! Si l'homme effrayant me retrouve, il risque de me tuer !
Peu importe, cela n'a rien à voir avec moi.
Ne dis pas ça.
Je veux rester ici, à côté de toi...
Tu ne me connais même pas !
Je te connais.
Tu es quelqu'un d'incroyable.
Si c'est le cas, alors laisse-moi t'élever.
Hein ?
Animal de compagnie, en tant qu'animal de compagnie. Si tu en deviens un, je te laisse rester ici.
Un animal de compagnie ?
Si tu es un bon garçon, je te ferai à manger.
Et en échange, je serai ta maîtresse.
Tu dois écouter ce que dit ta maîtresse. Que vas-tu faire ?
Pas vrai ? Tu ne peux pas le faire, n'est-ce pas ? Tu ne peux pas faire une telle chose...
Oui ! Merci beaucoup ! Merci !
Merci beaucoup, maîtresse ! Oui !
Dieu merci !
Vraiment ? Je peux utiliser cet espace ?
Ce n'est pas comme si nous pouvions dormir dans la même chambre.
De toute façon, c'est seulement pour un petit moment, donc pars bientôt, d'accord ?
Mais, ton appartement est vraiment grand.
Pourquoi as-tu acheté cet appartement ?
Je l'ai acheté dans l'intention de me marier.
Hein ? Donc l'autre personne...
Je l'ai largué.
Il me trompait et a mis une autre fille enceinte.
Oh, désolé.
Ne t'inquiète pas. C'est pourquoi j'ai décidé de chercher des hommes hautement qualifiés.
C'est quoi ça ?
Les meilleurs.
J'en ai marre que les hommes avec un complexe d'infériorité me trompent.
Éducation, salaire, taille, tous avec une haute qualification.
Et bien sûr? ils doivent être gentils.
Une telle personne, existe-t-elle ?
Elle existe ! Il y a longtemps, une telle personne existait.
Lettre de nomination
À M. Shigehito Hasumi
Cela fait trois ans que je ne suis pas retourné à Tokyo.
Nous vous nommons au département des affaires étrangères dans la branche principale de Kodan Shimbun, à Tokyo, à partir du 1er avril 2016.
Si agréable !
Pourquoi est-ce que je fais ça ?
Quoi ? Parce que je me suis blessé la main et que ne je peux pas l'utiliser.
Quand même...
Le shampoing est la responsabilité de la maîtresse, pas vrai ?
Cela ne te dérange pas d'avoir un animal de compagnie sale ?
Hé, pourquoi est-ce que tu portes des lunettes de soleil ?
Parce que je ne veux pas en voir trop.
Hein ? Tu n'as pas à t'en faire.
- Alors, comment est la peau d'un jeune de 20 ans ? - Ah, assez, assez !
Hé, tu vas bien ?
Essuie-moi ! Essuie-moi !
Ah, tu m'as fait peur.
Ah, c'est vrai. Garçon.
Toi... Quel est ton nom ?
Nous ne connaîtrons que très peu de temps... Mais je devrais connaître ton nom.
Appelle-moi comme tu veux.
Puisque je suis ton animal de compagnie.
D'accord ?
Alors...
Momo.
Momo ?
Tu es mon animal de compagnie - Kimi Wa Petto
Momo ?
N'est-ce pas un nom pour filles ?
Ne m'as-tu pas dit de t'appeler comme je le voulais ?
C'est le nom du chien que j'avais quand j'étais petite.
À partir d'aujourd'hui tu es Momo.
Je t'ai enfin trouvé.
Mademoiselle ?
Momo...
Reste à mes côtés.
Ne me quitte pas.
Momo...
D'accord. Ce sera Momo alors.
Quel est ton nom ?
Sumire... (Violette)
Sumire ? C'est mignon comme nom.
Ce n'est pas mignon du tout.
Je porte le nom d'une fleur que personne n'aime.
Qu'as-tu dit ?
Rien.
Mais... Je trouve cela mignon... Sumire-chan.
Club d'escrime de Tokyo - Août 2005
Hé. Pourquoi t'es-tu enfui de chez toi ?
Je ne pense pas qu'on puisse appeler cela une fugue lorsqu'on a 20 ans.
Parce qu'ils étaient opposés à ce que je réalise mon rêve.
Ton rêve ?
Oui.
Quelle sorte de rêve ?
- La danse. - La danse ?
Mais je te suis reconnaissant.
Eh bien, j'ai rencontré beaucoup de personnes bien intentionnées mais...
je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi.
Quel est ton problème ?
Alors...
je vais te montrer
à quel point je suis reconnaissant.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tout va bien.
Tu es mon animal de compagnie - Kimi Wa Petto
Je voulais te montrer
à quel point je suis reconnaissant.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tout va bien.
Aïe !
Pas de violence envers les animaux !
Veuillez ouvrir votre magasin s'il vous plaît.
- S'il vous plaît. -Je suis rentrée chez moi !
Vous êtes rentrée ?
Pourrais-je avoir une limonade, s'il vous plaît.
- Je suis rentrée chez moi ! - S'il vous plaît, ouvrez votre magasin !
- Vite ! - Désolée !
Le soleil
La carte du soleil ?
Qu'est-ce que cela signifie ?
Cela sous-entend une relation.
Il se peut qu'il y ait une nouvelle personne dans ta famille,
ou que tu trouves quelqu'un dont tu ne pourras pas te passer.
Une nouvelle personne dans ma famille ?
Quelqu'un dont je ne pourrais pas me passer...
Quoi ?
Tu gardes un homme
en tant qu'animal de compagnie ?
Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
Je sais.
Faire ce genre de choses ne fera que t'éloigner un peu plus du mariage...
D'ailleurs, est-ce vraiment correct ? Ce n'est pas un tordu, n'est-ce pas ?
Il est étrange ! Complètement étrange !
Mais... Il me fait plutôt penser à Momo.
Bon retour à la maison !
Je m'en occupe. Oh, c'est lourd ! Qu'as-tu donc acheté ?
Des pommes de terre... et des carottes...
Oh ! Tu as pris de la poudre de curry ! Cela veut-il dire que nous allons manger du curry ?
Génial ! J'adore ça !
Momo ?
Quoi ?
Parle.
Ouaf !
Donne-moi la patte.
Tourne-toi.
Ensuite ?
Tu as ri ! C'est la première fois que je te vois rire !
Quoi ?
Tu es mignonne lorsque tu ris.
Tu as fini ? C'est fini ?
Attends.
Peux-tu me caresser ?
Allez.
- Aïe ! - Ne t'emballe pas !
Hein ? A-t-elle perdu quelque chose là-dessous ?
La différence chez une femme qui est aimée par quelqu'un.
Elle lit ce genre de livres ?
Celui qui parvient à un troisième rendez-vous, parvient à conquérir le monde.
Est-elle idiote ?
Peut-être...
Quoi ? "Parlons d'amour."
C'est hilarant. Sumire...
­
C'est tellement drôle.
Club d'escrime de Tokyo - Août 2005
Département des actualités sur le mode de vie. - Regardez, c'est mon chat Chappa.
Oh, qu'il est mignon !
Hé ! Hé !
Chappa vient m'accueillir à chaque fois que je reviens du travail.
- Oh ! - Hé !
Désolée. Nous avons dû être bruyantes.
Je suis désolée.
Je m'en vais. Bonne soirée.
Bonne soirée.
Bonne soirée !
Iwaya est déjà partie ? Elle est rapide.
Est-il arrivé quelque chose ?
Tu es mon animal de compagnie - Kimi Wa Petto
Je suis rentrée.
Bon retour à la maison Sumire-chan !
Je suis rentrée.
Je vais te décharger de ça.
Suis-moi, j'étais en train de regarder un DVD vraiment drôle et ensuite...
Hé, pourrais-tu ne pas manger sans me le demander avant ? C'est mon chocolat.
C'est parce que le dîner tardait à venir !
Différents films d'horreur.
Bonne nuit Momo.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Je me laisse emporter par la foule. ♫
♫ Chaque jour est rempli de soupirs. ♫
♫ Un jour, je l'ai réalisé. Avant ce jour, ♫
♫ je vivais en prétendant être une adulte. ♫
♫ Je pensais sécuriser ma place, en étant forte. ♫
♫ Quand ai-je innocemment pleuré pour la dernière fois ? ♫
♫ Il est trop tard pour que je change, mais ton sourire ♫
♫ est la seule chose qui réchauffe mon cœur. ♫
♫ Par exemple, si tu restes à mes côtés pour toujours, ♫
♫ je te tiendrai la main sans avoir peur et sans y réfléchir à deux fois. ♫
♫ Et nous continuerons à marcher, même si personne ne nous entend. ♫
♫ Je veux écouter notre chanson d'amour. ♫
♫ Je chante notre chanson d'amour. ♫
- La patte. - Douleur, douleur, va-t'en ! Épisode 2 : Les avantages d'avoir un animal de compagnie.
C'est mon animal de compagnie.
Il s'appelle Hasumi-san, le champion du département des actualités à l'étranger.
C'est mon premier amour. [Le premier amour de l'élite.]
Cela faisait longtemps.
Je suis allé à Harvard.
Harvard ?
Un homme hautement qualifié. [Un homme idéal hautement qualifié.]
Je ne veux pas rentrer chez moi.
La prochaine rencontre sera la bataille décisive.
Sumire trouvera-t-elle l'amour qui lui est destiné ?
Je ne t'avais pas reconnue. [Serait-ce la personne qui m'est destinée ?]
Tu n'as pas à tout supporter.
Même si tout va pour le mieux et que tu te maries... [Ce drama est une fiction.]
Me garderas-tu quand même à tes côtés ?
Tu es mon animal de compagnie - Kimi Wa Petto
Attendez le prochain épisode avec impatience !